1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:01:41,436 --> 00:01:43,354 Ga aan het werk, wil je? 4 00:02:14,344 --> 00:02:18,139 Je kunt beter je werk doen. Wees niet lui! 5 00:03:17,657 --> 00:03:19,492 Ga hier weg. 6 00:04:24,057 --> 00:04:25,016 Een date? 7 00:04:49,999 --> 00:04:52,460 Surfen? Groetjes. 8 00:05:38,506 --> 00:05:40,258 Het lijkt erop dat het gaat regenen. 9 00:05:43,094 --> 00:05:44,262 Maak je geen zorgen. 10 00:05:44,429 --> 00:05:48,308 De oude dame in de tabakswinkel voorspelde het. 11 00:05:52,687 --> 00:05:55,606 Kijk! Is dat Shigeru? 12 00:05:56,691 --> 00:05:58,484 Hij is het. 13 00:06:00,111 --> 00:06:02,238 Hij begon te surfen. 14 00:06:04,198 --> 00:06:05,867 Hoi! Shigeru! 15 00:06:06,993 --> 00:06:08,578 Geen gebruik. Hij is doof. 16 00:06:14,917 --> 00:06:16,627 Wat als het hem raakt? 17 00:06:20,798 --> 00:06:22,133 Hij zal niet boos zijn. 18 00:10:44,145 --> 00:10:46,439 - Hij is weg. -Waar is hij? 19 00:10:49,442 --> 00:10:51,152 Die? 20 00:10:51,902 --> 00:10:53,112 Dat is hem! 21 00:12:05,184 --> 00:12:06,644 Laten we gaan. Hij zal boos worden. 22 00:13:10,666 --> 00:13:11,625 Pas op! 23 00:14:56,063 --> 00:14:58,899 Hij heeft geen wetsuit! 24 00:14:59,733 --> 00:15:02,152 - Het is koud. - Heeft hij het niet koud? 25 00:15:02,611 --> 00:15:04,572 Best gevaarlijk. 26 00:15:05,573 --> 00:15:12,413 - Hij had het bijna. - Hij is helemaal niet goed. 27 00:16:10,721 --> 00:16:11,680 Jammer! 28 00:16:12,431 --> 00:16:14,433 Hij doet zijn best. 29 00:16:21,690 --> 00:16:26,153 Het is kapot. 30 00:16:51,595 --> 00:16:53,263 Arme jongen! 31 00:16:55,432 --> 00:16:59,937 - Hij is niet goed genoeg. - Natuurlijk niet! 32 00:17:00,187 --> 00:17:04,566 Hij is dom! 33 00:20:01,285 --> 00:20:02,244 Wat is het? 34 00:20:03,078 --> 00:20:06,081 Ze wil 25% korting. 35 00:20:06,456 --> 00:20:07,624 Wat? 36 00:20:08,167 --> 00:20:09,459 Niet zo veel. 37 00:21:34,503 --> 00:21:35,629 Kom op! 38 00:22:31,393 --> 00:22:33,937 Hier is je loon! 39 00:22:35,230 --> 00:22:37,190 Koop een drankje voor mij. 40 00:22:37,774 --> 00:22:39,109 Wat? 41 00:22:39,943 --> 00:22:41,194 Je bent een vrijgezel. 42 00:22:41,737 --> 00:22:46,116 Ik heb drie kinderen te voeden. Ik kan er geen vier betalen. 43 00:22:46,408 --> 00:22:48,702 Shigeru! 44 00:22:54,458 --> 00:22:55,500 Yamato! 45 00:22:56,835 --> 00:22:57,836 Behandel mij. 46 00:22:58,253 --> 00:22:59,379 Bedankt. 47 00:24:08,365 --> 00:24:10,033 Gratis. 48 00:24:29,719 --> 00:24:30,804 Hartelijk dank. 49 00:24:38,854 --> 00:24:41,022 Ze kwamen hier eerder. 50 00:24:43,233 --> 00:24:45,152 Ik had hem een ​​betere prijs kunnen geven. 51 00:24:46,111 --> 00:24:48,655 In Akira's winkel, ze verkopen voor 98.000 yen. 52 00:25:12,220 --> 00:25:14,097 In totaal 4.200 yen. 53 00:25:15,140 --> 00:25:16,975 Geef mij korting. 54 00:25:16,975 --> 00:25:18,351 Groothandelsprijzen. 55 00:25:18,768 --> 00:25:21,521 - 4.200 yen. - Akira verkoopt ze goedkoper. 56 00:25:22,439 --> 00:25:24,774 Koop dan bij hem. 57 00:25:25,108 --> 00:25:27,402 Niet weer! 58 00:25:28,361 --> 00:25:31,531 Kom naar de zee om ons soms te coachen. 59 00:25:32,574 --> 00:25:33,533 Ik heb het druk. 60 00:25:40,373 --> 00:25:41,333 Bedankt! 61 00:26:15,909 --> 00:26:18,036 Je kunt je surfplank niet meenemen. 62 00:26:20,872 --> 00:26:22,999 Geen surfplanken als het druk is. 63 00:29:11,042 --> 00:29:13,503 Ga zitten, jongedame. 64 00:32:15,351 --> 00:32:18,646 Ze gaan weer surfen. 65 00:32:20,481 --> 00:32:22,108 Het lijkt erop. 66 00:32:23,735 --> 00:32:25,987 Wat is er zo geweldig aan? 67 00:33:07,654 --> 00:33:08,947 Waar is dit voor? 68 00:33:10,406 --> 00:33:12,075 Het gaat om je enkel. 69 00:33:12,325 --> 00:33:13,284 Enkel? 70 00:33:19,874 --> 00:33:21,084 Ik ga. 71 00:33:26,756 --> 00:33:27,757 Idioot! 72 00:34:40,747 --> 00:34:41,873 Neem wat sap. 73 00:35:59,492 --> 00:36:01,119 98.000 yen? 74 00:36:06,999 --> 00:36:08,126 Ik zal het hem vragen. 75 00:36:16,968 --> 00:36:18,511 Pardon. 76 00:36:20,429 --> 00:36:23,307 Kunnen we die krijgen met 10.000 yen? 77 00:36:25,351 --> 00:36:27,562 Het is een surfplank van 98.000 yen. 78 00:36:29,063 --> 00:36:30,565 Welke grap is dat? 79 00:38:21,384 --> 00:38:22,343 9900 yen! 80 00:38:22,718 --> 00:38:24,804 - We kunnen het kopen! - Afval! 81 00:38:25,596 --> 00:38:26,597 Heb je iets? 82 00:38:27,932 --> 00:38:29,392 Vijf duizend. 83 00:38:43,197 --> 00:38:44,865 Ik snap het! 84 00:38:45,533 --> 00:38:48,661 Maar het is afval. 85 00:38:49,870 --> 00:38:51,747 Goed om te beginnen. 86 00:38:59,964 --> 00:39:01,382 Ik heb geen cent meer. 87 00:39:03,926 --> 00:39:05,094 Ik ben ook blut. 88 00:39:06,137 --> 00:39:07,596 Hoe komen we thuis? 89 00:39:08,764 --> 00:39:10,433 Je had het buskaartje moeten houden! 90 00:39:37,293 --> 00:39:38,711 Is dit alles? 91 00:39:40,004 --> 00:39:41,422 Niemand anders? 92 00:39:42,590 --> 00:39:43,758 Waar is Kimura? 93 00:39:44,550 --> 00:39:45,593 Wie weet? 94 00:39:46,135 --> 00:39:47,303 Ze zullen te laat komen. 95 00:40:05,863 --> 00:40:08,699 Ik sta achteraan als een meisje! Verander posities. 96 00:40:09,700 --> 00:40:10,659 Nee. 97 00:40:19,043 --> 00:40:21,337 Dat meisje was behoorlijk heet... 98 00:40:23,089 --> 00:40:24,423 Wat is er gebeurd... 99 00:40:24,632 --> 00:40:25,925 Daarna... 100 00:40:37,228 --> 00:40:39,397 Het is druk. 101 00:40:42,733 --> 00:40:44,193 Laten we daarheen gaan. 102 00:41:01,210 --> 00:41:02,753 Het is saai zonder golven. 103 00:41:03,003 --> 00:41:04,296 Zeker. 104 00:41:05,840 --> 00:41:06,966 Hier komt hij! 105 00:41:08,300 --> 00:41:10,845 Hij lacht. 106 00:41:12,888 --> 00:41:14,223 Proost. 107 00:41:14,849 --> 00:41:15,933 Hoe gaat het? 108 00:41:15,933 --> 00:41:18,477 Saai. Omdat je niet koopt. 109 00:41:19,186 --> 00:41:21,272 Te hoge prijzen. 110 00:41:21,272 --> 00:41:23,357 Neem het ons niet kwalijk. 111 00:41:25,025 --> 00:41:26,110 De golven? 112 00:41:26,318 --> 00:41:29,238 Het ergste. 113 00:41:29,405 --> 00:41:32,491 Wij vervelen ons. 114 00:41:36,162 --> 00:41:37,204 Hoe is hij? 115 00:41:38,122 --> 00:41:39,206 Hij komt elke dag. 116 00:41:39,665 --> 00:41:41,250 Het gaat veel beter met hem. 117 00:41:42,126 --> 00:41:43,752 Hij doet zijn best. 118 00:41:44,879 --> 00:41:47,006 Hij heeft een wetsuit nodig. 119 00:41:47,173 --> 00:41:49,925 - Hij moet het koud hebben. - Ik heb lef. 120 00:41:50,092 --> 00:41:53,929 Lef heeft hij zeker. Hij verbetert zijn vaardigheden. 121 00:41:56,265 --> 00:41:57,516 Hij moet het koud hebben. 122 00:41:58,267 --> 00:41:59,226 Natuurlijk. 123 00:41:59,435 --> 00:42:02,229 - Erg koud. - Hij is bijna naakt. 124 00:42:07,067 --> 00:42:09,236 Tot ziens dan. 125 00:42:15,117 --> 00:42:17,828 - Koud? - Erg koud. 126 00:42:18,579 --> 00:42:20,706 Maar het is leuk. 127 00:42:20,915 --> 00:42:22,166 Echt? 128 00:42:22,166 --> 00:42:24,043 Maar je hebt niet gereden. 129 00:42:24,043 --> 00:42:25,127 Toch was het leuk. 130 00:42:25,377 --> 00:42:27,755 - Ik kom in de verleiding. - Poging. 131 00:42:32,009 --> 00:42:34,512 - Het is gewoon geweldig. - Echt? 132 00:42:34,512 --> 00:42:37,681 - Je zult het zien. - Het ziet er koud uit. 133 00:42:49,568 --> 00:42:50,736 O, zo koud. 134 00:42:54,073 --> 00:42:56,909 Hoi! Gebruik dit. 135 00:42:59,119 --> 00:43:00,079 Gebruik dit. 136 00:43:04,041 --> 00:43:05,000 Kijk... 137 00:43:07,878 --> 00:43:10,756 Er is een wedstrijd in Chiba. Neem eraan deel. 138 00:47:45,239 --> 00:47:48,408 Kunnen we niet met zijn drieën samen rijden? 139 00:47:48,784 --> 00:47:52,287 Dat is de wet. Je rijbewijs. 140 00:47:53,831 --> 00:47:55,499 Waarom laten we ons niet passeren? 141 00:47:56,041 --> 00:47:57,167 Uw licentie! 142 00:48:00,587 --> 00:48:01,672 Geef het aan mij! 143 00:48:01,672 --> 00:48:03,340 Ik heb een bloedige haast. Jullie klootzakken. 144 00:48:03,340 --> 00:48:05,217 Ik breng je naar het politiebureau. 145 00:48:05,425 --> 00:48:08,136 Wat is er verdomme mis met je. 146 00:49:06,528 --> 00:49:08,238 - Welke hitte? - Seconde. 147 00:49:08,906 --> 00:49:11,199 - Tegen wie? - Ishikawa. 148 00:49:13,118 --> 00:49:14,453 Ik zit in de derde. 149 00:49:15,537 --> 00:49:16,788 Met Okada en Nitta. 150 00:49:17,080 --> 00:49:18,165 Stront. 151 00:49:18,165 --> 00:49:19,166 Dat is moeilijk. 152 00:49:42,022 --> 00:49:43,023 Peddel erin. 153 00:49:43,565 --> 00:49:44,650 Rijd niet. 154 00:49:50,572 --> 00:49:53,951 De eerste heatsurfers komen eraan. 155 00:49:54,242 --> 00:49:56,286 Hebben ze niet goed gereden? 156 00:49:56,286 --> 00:49:58,372 Ze komen terug. 157 00:49:59,039 --> 00:50:02,209 De resultaten worden later bekend gemaakt. 158 00:50:23,689 --> 00:50:25,065 Eh! Bijna. 159 00:50:26,149 --> 00:50:27,943 Hij deed het weer! 160 00:50:31,029 --> 00:50:35,367 Dat zou ik tenminste moeten doen naar de halve finale gaan. 161 00:50:37,703 --> 00:50:38,704 Onhandig. 162 00:50:39,162 --> 00:50:42,290 Je kunt het zien wie de goede surfers zijn. 163 00:50:48,005 --> 00:50:50,173 Negen minuten verstreken. 164 00:50:50,173 --> 00:50:52,050 Nog drie minuten. 165 00:50:52,300 --> 00:50:54,136 Hier is de gele vlag! 166 00:51:01,727 --> 00:51:03,603 - Hoe was het? - Niet goed. 167 00:51:03,770 --> 00:51:04,980 Waarom is dat? 168 00:51:04,980 --> 00:51:07,983 De golven waren helemaal niet goed. 169 00:51:08,275 --> 00:51:11,319 De witte surfer was veel beter. 170 00:51:11,820 --> 00:51:13,780 Ik wou dat ik consistenter was. 171 00:51:14,197 --> 00:51:16,408 Vanaf het begin slecht gereden. 172 00:51:17,909 --> 00:51:19,369 Je geeft te snel op. 173 00:51:20,996 --> 00:51:22,497 Houd vol. 174 00:51:23,540 --> 00:51:25,876 Dat was alles wat ik kon doen. 175 00:51:32,966 --> 00:51:35,052 Er is nog wat tijd. 176 00:51:35,052 --> 00:51:38,764 De surfers kunnen weer rijden. Hier is het aftellen. 177 00:51:50,776 --> 00:51:52,110 De tijd is om. 178 00:52:14,716 --> 00:52:18,220 - Ik ga. - Succes! 179 00:52:18,929 --> 00:52:20,388 Blijf aan boord. 180 00:52:20,639 --> 00:52:22,557 Ik ben beter dan jij. 181 00:52:23,225 --> 00:52:26,228 Wie is er aan het woord? Hij meent het! 182 00:52:26,228 --> 00:52:27,729 Bewijs het. 183 00:52:27,979 --> 00:52:29,564 Succes! 184 00:52:30,065 --> 00:52:31,024 Wacht maar af! 185 00:52:34,319 --> 00:52:36,696 Rechter op punt A, wacht. 186 00:52:36,905 --> 00:52:37,948 Oké? 187 00:52:38,198 --> 00:52:39,991 Beoordeling op punt B? 188 00:52:40,450 --> 00:52:41,409 Oké? 189 00:52:41,660 --> 00:52:44,538 Sta klaar voor de volgende heat. 190 00:52:44,788 --> 00:52:48,583 Daar gaan we! 191 00:52:57,342 --> 00:53:01,304 Hij geeft ons een echte demonstratie van hoe je moet rijden! 192 00:53:02,180 --> 00:53:03,473 Achtbaan. 193 00:53:03,807 --> 00:53:06,309 Hij kan echt op het witte water rijden. 194 00:53:10,564 --> 00:53:13,275 Hij doet het echt super! 195 00:53:13,817 --> 00:53:14,985 Jij bent als eerste aan de beurt. 196 00:53:16,319 --> 00:53:19,573 Jij bent de beste. 197 00:53:21,491 --> 00:53:25,078 De golfcurve oprijden. Opspuitende spray. 198 00:53:25,579 --> 00:53:29,082 Hij trimt naar binnen. 199 00:53:29,457 --> 00:53:31,751 Nu zinkt hij in de golf. 200 00:53:32,711 --> 00:53:34,337 Ik wens hem succes. 201 00:53:37,757 --> 00:53:39,801 Een paar fijne surfers vandaag! 202 00:53:39,968 --> 00:53:43,763 Kijk eens hoe snel de witte surfer gaat! 203 00:53:44,139 --> 00:53:47,684 Omdraaien en dan in een achtbaan. 204 00:53:48,768 --> 00:53:51,938 Dat was geweldig. Hij zal ongetwijfeld goede cijfers halen. 205 00:54:02,657 --> 00:54:04,659 Hallo. 206 00:54:05,535 --> 00:54:08,496 Je bent laat. De wedstrijd is voorbij. 207 00:54:09,289 --> 00:54:11,499 - Hoe was het? - Ik werd tweede. 208 00:54:14,419 --> 00:54:17,672 Was hij hier? De dove jongen? 209 00:54:18,757 --> 00:54:19,799 Ja, maar... 210 00:54:19,966 --> 00:54:22,594 Hij hoorde zijn naam niet roepen. 211 00:54:22,969 --> 00:54:24,429 Hij heeft het gemist. 212 00:54:24,638 --> 00:54:27,474 Waarom heb je niet voor hem gezorgd? 213 00:58:28,047 --> 00:58:32,760 Schil het voor mij. 214 00:58:51,154 --> 00:58:52,322 Bedankt. 215 01:01:10,960 --> 01:01:12,754 Shigeru niet kom niet meer werken. 216 01:01:20,053 --> 01:01:21,429 Hij is gek op surfen. 217 01:01:22,972 --> 01:01:26,100 Zeg hem dat hij terug moet komen. Het is zijn taak. 218 01:01:28,019 --> 01:01:29,020 Het spijt me. 219 01:01:29,771 --> 01:01:30,980 Of hij wordt ontslagen. 220 01:02:21,614 --> 01:02:22,573 Laat je taille zakken. 221 01:02:26,327 --> 01:02:28,579 Erg goed. 222 01:02:36,379 --> 01:02:37,338 Komt ze niet? 223 01:08:05,541 --> 01:08:06,500 Wat ben je aan het doen? 224 01:08:09,086 --> 01:08:12,923 Stop er alsjeblieft mee. Echt, ik zei: stop ermee! 225 01:08:13,090 --> 01:08:18,763 Shigeru! 226 01:08:31,150 --> 01:08:32,193 Idioot! 227 01:08:32,610 --> 01:08:34,403 Verlies uw baan niet! 228 01:08:36,280 --> 01:08:37,406 Laten we gaan. 229 01:08:38,699 --> 01:08:39,658 Kom op! 230 01:10:38,152 --> 01:10:40,487 Ik heb de surfplank gekocht. 231 01:10:41,113 --> 01:10:43,741 Wees echt. Hé.Hé. 232 01:10:44,658 --> 01:10:45,618 Steen, papier, schaar. 233 01:10:45,910 --> 01:10:47,203 Laat mij het dragen. 234 01:10:47,411 --> 01:10:49,038 Nee, het is mijn beurt. 235 01:10:49,788 --> 01:10:52,666 Slechts voor een moment. 236 01:10:53,542 --> 01:10:55,044 Je bent egoïstisch. 237 01:10:56,045 --> 01:10:57,838 Wacht, wacht, wacht... 238 01:10:58,172 --> 01:11:00,633 Wees realistisch, zei ik. 239 01:11:00,925 --> 01:11:04,970 - Ik draag het. - Ik heb het koud. Laat mij het alsjeblieft dragen. 240 01:11:04,970 --> 01:11:06,180 Au... kramp. 241 01:11:16,649 --> 01:11:18,525 Het is niet comfortabel. 242 01:11:18,734 --> 01:11:19,860 Het is achterstevoren. 243 01:11:20,069 --> 01:11:22,655 Laat maar zitten. Tot snel. 244 01:11:28,452 --> 01:11:29,995 - Chef. -Ja. 245 01:11:30,871 --> 01:11:34,333 Laat Shigeru nemen morgen een vrije dag. 246 01:11:35,334 --> 01:11:36,335 Waarom? 247 01:11:38,796 --> 01:11:41,090 Er is een surfwedstrijd. 248 01:11:42,508 --> 01:11:44,760 Je hebt geen assistent. 249 01:11:47,554 --> 01:11:48,514 Is het oké? 250 01:11:49,223 --> 01:11:50,683 Ik kan het alleen. 251 01:11:52,476 --> 01:11:55,229 Als het goed met je is... Is het oké? 252 01:13:01,503 --> 01:13:03,547 Hier komt hij. Hij heeft de vorige keer gewonnen. 253 01:13:04,631 --> 01:13:07,176 Dus hij zal waarschijnlijk vandaag opnieuw winnen. 254 01:13:07,384 --> 01:13:08,427 Geen probleem, ik ga winnen. 255 01:13:09,261 --> 01:13:10,554 Jullie allemaal. 256 01:13:11,221 --> 01:13:12,431 Idioot. 257 01:13:13,015 --> 01:13:14,016 Hij is te goed. 258 01:13:33,118 --> 01:13:34,703 Ik kan mijn naam niet vinden. 259 01:13:35,537 --> 01:13:36,789 Wij hebben niet gesolliciteerd. 260 01:13:37,581 --> 01:13:39,458 Waarom zijn we hier dan? 261 01:13:54,390 --> 01:13:58,894 Dat hebben we gedaan 200 deelnemers hier vandaag. 262 01:13:59,311 --> 01:14:01,480 Het wordt dus een mooie wedstrijd. 263 01:14:01,897 --> 01:14:06,485 Laten we hopen dat dat niet het geval zal zijn eventuele ongelukken... 264 01:14:06,860 --> 01:14:10,197 en dat iedereen geniet ervan. 265 01:14:10,531 --> 01:14:12,074 Veel succes allemaal! 266 01:14:13,450 --> 01:14:15,035 Hartelijk dank. 267 01:14:16,161 --> 01:14:19,081 Nu de voorzitter van de jury zal spreken. 268 01:14:19,790 --> 01:14:24,336 President Ito zal de regels uitleggen. 269 01:14:24,503 --> 01:14:30,342 Goedemorgen allemaal. De weersomstandigheden zijn niet slecht. 270 01:14:30,551 --> 01:14:34,555 Maar misschien wel wat problemen met de wind. 271 01:14:35,222 --> 01:14:39,143 Toch hoop ik je zult ons een goede show geven. 272 01:14:39,435 --> 01:14:44,731 De juryleden zijn allemaal bevoegde rechters. 273 01:14:45,107 --> 01:14:49,695 En daar zullen we aan vasthouden NSA-regels. 274 01:14:54,658 --> 01:14:59,288 Chikura Surfklassiekers '91. Tweede heat begint nu. 275 01:15:00,205 --> 01:15:01,582 Punt A, klaar? 276 01:15:01,957 --> 01:15:04,251 Punt B, klaar? Oké. 277 01:15:04,626 --> 01:15:07,212 Punt C, klaar? Oké. 278 01:15:18,140 --> 01:15:23,562 Punt A is voor de speciale klasse. De experts concurreren hier. 279 01:15:23,770 --> 01:15:27,107 Punt B is voor klasse A. 280 01:15:27,483 --> 01:15:30,944 En punt C is voor klasse B. 281 01:15:31,153 --> 01:15:36,867 Ssurfers op punt A zijn het meest indrukwekkend om naar te kijken. 282 01:15:37,201 --> 01:15:42,122 Het is een waar genoegen om een surfwedstrijd bij zulk mooi weer. 283 01:15:42,998 --> 01:15:46,418 De golven zijn ook goed. 284 01:15:46,710 --> 01:15:50,088 Alles is perfect om te surfen! 285 01:15:51,131 --> 01:15:53,842 Kunnen we nu solliciteren? 286 01:15:54,134 --> 01:15:55,552 Onmogelijk. 287 01:16:02,601 --> 01:16:05,062 - Hoe was het? - Beroerd. 288 01:16:05,229 --> 01:16:06,438 Je was verschrikkelijk. 289 01:16:06,897 --> 01:16:08,690 Zo erg? 290 01:16:08,899 --> 01:16:10,776 Je reed helemaal niet. 291 01:16:11,193 --> 01:16:13,111 Ik viel eraf. Wat een sleur! 292 01:16:13,820 --> 01:16:15,405 Verliezer. 293 01:16:16,490 --> 01:16:22,955 Shigeru! Het is jouw beurt! 294 01:16:26,917 --> 01:16:28,168 Je had het hem kunnen vertellen! 295 01:16:38,929 --> 01:16:40,806 Hij is goed. 296 01:16:41,014 --> 01:16:46,937 - Hij is beter dan jij. - Bedankt dat je erop wijst. 297 01:16:47,145 --> 01:16:49,898 Hij is echt goed... 298 01:16:50,524 --> 01:16:52,985 - Maar hij is veel beter dan ik. - Misschien win jij. 299 01:16:53,360 --> 01:16:56,363 - Dat kan ik. - Praat geen onzin. 300 01:17:13,213 --> 01:17:14,548 Shigeru. 301 01:17:15,757 --> 01:17:16,758 Shigeru. 302 01:17:17,551 --> 01:17:18,594 Je hebt het gedaan! 303 01:17:22,431 --> 01:17:23,557 En wij? 304 01:17:23,765 --> 01:17:25,767 Jij ook. 305 01:17:25,934 --> 01:17:27,477 Natuurlijk. 306 01:17:28,770 --> 01:17:30,814 - Goed gedaan. - Jij ook. 307 01:17:33,817 --> 01:17:35,986 Je hebt gefaald. 308 01:17:40,073 --> 01:17:41,825 Ik ben ver weg. 309 01:17:50,917 --> 01:17:53,253 Er zijn zes rechters. 310 01:17:53,545 --> 01:17:58,216 De hoofdrechter en twee anderen heeft u gemarkeerd wegens obstructie. 311 01:17:58,467 --> 01:18:01,219 Je hebt dus punten verloren. 312 01:18:01,595 --> 01:18:04,097 Ik was sneller. 313 01:18:04,264 --> 01:18:07,517 Je zag ze op het water. 314 01:18:07,517 --> 01:18:10,395 We hebben je vanaf onze basis gezien. 315 01:18:16,526 --> 01:18:18,862 Nu, klasse B finales! 316 01:18:19,112 --> 01:18:22,199 Sta op voor je laatste optreden! 317 01:18:23,575 --> 01:18:24,951 Rijd hard! 318 01:18:25,243 --> 01:18:27,037 Rechters, stand-by. 319 01:18:27,329 --> 01:18:30,624 Klasse B laatste heat! 320 01:18:39,049 --> 01:18:44,971 Klasse B laatste heat! Kijk eens naar die prachtige achtbaan. 321 01:18:45,514 --> 01:18:47,683 Het is oké. 322 01:18:48,392 --> 01:18:52,479 Gele tabberd begint zijn run. 323 01:18:53,105 --> 01:18:57,484 Zijn bezuiniging is niet goed genoeg. Als hij maar kalm kon blijven, zou hij goed scoren. 324 01:18:58,235 --> 01:19:02,781 Laten we eens kijken wat de volgende surfers kunnen doen! 325 01:19:03,407 --> 01:19:07,536 Hij kreeg de klap te verwerken. Eindheat klasse B. 326 01:19:09,871 --> 01:19:12,833 Dus nu draait het groene tabberd. Oh geweldig. 327 01:19:13,667 --> 01:19:15,001 Kiel omlaag. 328 01:19:15,752 --> 01:19:21,591 Ik hoop dat het hem lukt met de laatste achtbaan. Wat zal het resultaat zijn? 329 01:19:22,884 --> 01:19:26,263 Ze zijn helemaal niet slecht voor Klasse B-surfers! 330 01:19:27,514 --> 01:19:30,642 De golven blijven komen. Wie is de volgende? 331 01:19:31,518 --> 01:19:35,605 Nu komt de rode tabard van achteren. Stijgt op de golf. 332 01:19:36,273 --> 01:19:39,693 Hij presteerde goed. 333 01:19:40,277 --> 01:19:42,237 Goed rijdende rode tabberd. 334 01:19:43,071 --> 01:19:47,784 Hij gaat er opnieuw voor. Hij eindigt in een achtbaan. 335 01:19:47,784 --> 01:19:49,369 Ik wens hem succes. 336 01:19:52,080 --> 01:19:55,876 Oh wauw, de groene tabberd maakt er een pauze voor. 337 01:21:15,997 --> 01:21:16,957 ...opstijgen. 338 01:21:27,425 --> 01:21:28,844 Oké, de laatste golf. 339 01:21:41,773 --> 01:21:42,732 Rode afzet. 340 01:22:42,626 --> 01:22:45,670 Zorg er de volgende keer voor dat we solliciteren. 341 01:22:46,504 --> 01:22:48,173 Ik ga ook een surfplank kopen. 342 01:23:07,567 --> 01:23:10,236 Kanshebbers in de klasse B-finale! 343 01:23:10,612 --> 01:23:11,988 Een grote hand voor hen! 344 01:23:12,322 --> 01:23:13,531 Gefeliciteerd! 345 01:23:14,491 --> 01:23:20,497 Vervolgens, klasse A finalisten, stap op het perron. 346 01:23:24,834 --> 01:23:30,423 Vervolgens, Special Class-finalisten, stap op het perron. 347 01:23:31,341 --> 01:23:33,176 Een grote hand voor hen. 348 01:23:41,226 --> 01:23:43,812 Ten vierde, Tatsuya Matsumoto! 349 01:23:46,815 --> 01:23:51,361 Ten derde Kaku Sawai. 350 01:23:52,070 --> 01:23:53,363 Een grote hand! 351 01:23:55,323 --> 01:23:58,284 Daar is je trofee en souvenir. 352 01:24:01,454 --> 01:24:04,374 Nog twee. Wie wordt de winnaar? 353 01:24:04,791 --> 01:24:09,087 Ten tweede, Toshimitsu Kamijo! Een grote hand voor hem. 354 01:24:11,464 --> 01:24:15,385 Neem de trofee en het souvenir. 355 01:24:16,428 --> 01:24:21,558 De winnaar van de speciale klasse is Kazuyuki Chiba! 356 01:24:22,434 --> 01:24:24,644 Een grote hand voor hem! 357 01:24:26,438 --> 01:24:29,274 Vier Special Class-finalisten! 358 01:24:29,274 --> 01:24:31,234 Opnieuw een grote hand! 359 01:24:32,610 --> 01:24:33,653 Bedankt. 360 01:24:43,705 --> 01:24:45,248 Zeg kaas! 361 01:30:19,499 --> 01:30:21,626 Eet op. Laten we gaan. 362 01:37:14,038 --> 01:37:32,598 EEN SCÈNE AAN DE ZEE 363 01:37:47,029 --> 01:37:50,783 Geschreven en geredigeerd door Takeshi KITANO 364 01:37:50,991 --> 01:37:54,537 Geproduceerd door Masayuki MORI en Takio YOSHIDA 365 01:37:54,537 --> 01:37:57,039 Muziek: Joe HISAISHI 366 01:37:57,206 --> 01:37:59,875 Cameraman: Katsumi YANAGISHIMA 367 01:38:00,084 --> 01:38:02,670 Verlichting: Hitoshi TAKAYA 368 01:38:02,837 --> 01:38:05,381 Artdirector: Osamu SASAKI 369 01:38:05,548 --> 01:38:08,467 Geluidsopname: Senji HORIUCHI 370 01:38:42,501 --> 01:38:46,797 Met in de hoofdrol: Kurodo MAKI als Shigeru 371 01:38:46,964 --> 01:38:50,050 Hiroko OOSHIMA als Takako 372 01:40:18,222 --> 01:40:22,059 Geregisseerd door Takeshi KITANO